1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,080 COPENHAGA 29 DE JUNHO DE 1944 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,640 CEMITÉRIO DE VESTRE 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,440 Estou procurando oito sepulturas recém-cavadas. 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Oito novos túmulos? Eles não estão aqui. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Este não é o cemitério dos alemães? 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 É sim. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,000 Mas esta é a seção judaica. 10 00:00:51,160 --> 00:00:55,760 Volte para a entrada principal. Essa é a seção dos alemães. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 Infelizmente, eles usam muito pouco. 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,560 Você não é daqui. 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Você não quer se sentar? 14 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Você está procurando os oito de Hvidsten? 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Os que foram executados esta manhã? 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 Sim. 17 00:01:38,640 --> 00:01:42,480 Meu marido e meu filho... 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 ... e meu genro estavam entre os oito. 19 00:01:50,720 --> 00:01:55,600 Você não é o único procurando por seus entes queridos aqui. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,360 Mas ninguém sabe onde os alemães executam - 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - ou enterrar os homens da Resistência. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Claro que você saberia disso. 23 00:02:10,560 --> 00:02:14,720 Minhas filhas estão lá em cima na prisão de Vestre - 24 00:02:14,880 --> 00:02:19,400 - mas ninguém vai me dizer o que vai acontecer com eles. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 Para onde eles estão indo ou quando ... 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 É de partir o coração. 27 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Gerda tem apenas 17 anos. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Eu não sei o que será eles. 29 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 Muito grato. 30 00:03:33,360 --> 00:03:40,360 OS ENlutados 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,480 - Muito obrigado. - De nada. 32 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 HVIDSTEN INN 33 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 Ou ainda não entendi... 34 00:05:46,240 --> 00:05:50,640 ... ou eu tenho um coração tão duro que não posso chorar. 35 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Você é tão corajoso, Mordido. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,360 Está tudo bem você chorar. 37 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 - Não posso. - Está tudo bem chorar. 38 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 Aí... 39 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Pronto, pronto, minha menina. 40 00:06:29,040 --> 00:06:32,120 Nunca mais verei Tulle e Gerda. 41 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Nunca, jamais. 42 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 Vou levá-los de volta para casa. 43 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 Devemos continuar vivendo. 44 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 Atenção! 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Por crimes contra o Reich - 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - a sentença para Garçonete - 47 00:06:56,360 --> 00:06:59,120 - Gerda Fiil de dois anos de prisão é comutado para ... 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 ... a sentença de morte. 49 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 Por crimes contra o Reich - 50 00:07:09,240 --> 00:07:13,800 - a sentença da dona de casa Kirstine Sørensen, née Fiil - 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 - de prisão perpétua é comutado para ... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 ... a sentença de morte. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 Tule! Tule! 54 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Gerda. Gerda... 55 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Gerda, você está tendo um pesadelo. 56 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Gerda, acorde! 57 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 Sonhei que estávamos enforcados. 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 COPENHAGA, PRISÃO DE VESTRE 59 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Ninguém vai nos enforcar. 60 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Gerda, olhe para mim. 61 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Nós apenas estamos indo em uma pequena viagem ao exterior. 62 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Não importa onde esteja, vamos encarar isso com calma. 63 00:08:27,480 --> 00:08:31,760 Você sabe que sempre podemos encontrar o caminho para casa. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 Mas existe um significado para isso? 65 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 Eu admito que é difícil de ver no momento. 66 00:08:45,120 --> 00:08:47,800 Pense em algo legal. 67 00:08:58,160 --> 00:09:02,640 Mamãe está parada perto do fogão. 68 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 E estamos todos sentados ao redor do mesa. 69 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Posso sentir o cheiro da omelete. 70 00:09:18,520 --> 00:09:21,600 E meu pequeno Gulle quer o cachimbo do avô. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 Eu realmente desejo... 72 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 ... que Peter poderia tê-la visto uma última vez. 73 00:09:53,520 --> 00:09:56,280 Ele sentia muita falta dela. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,520 Mas isso lhe foi negado. 75 00:10:23,200 --> 00:10:25,240 Tule! 76 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Gerda, os blackouts! 77 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 'Revolta Hvidsten'. 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 Também não há água. 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 Fora! Rapidamente! Se apresse! 80 00:11:20,880 --> 00:11:24,000 Vá em frente! Cave mais rápido! 81 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 Eles atiraram no meu marido e nosso pai e irmão. 82 00:11:29,840 --> 00:11:35,080 - Vocês são as irmãs Hvidsten? - Eu sou Tule. Esta é minha irmã Gerda. 83 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Elsebet. 84 00:11:39,080 --> 00:11:40,760 Como vai? 85 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 Os alemães pararam as execuções por sua causa. 86 00:11:46,360 --> 00:11:50,680 Meus irmãos, Jørgen e Flemming Kieler, foram salvos. 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Estou feliz. 88 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 - Sinto muito... - Eu sei. 89 00:11:57,800 --> 00:12:01,840 Está tudo bem. Continuaremos fortes. 90 00:12:07,840 --> 00:12:11,200 Talvez os alemães vejam em breve não é bom. 91 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Quieto! Continue cavando! 92 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 Os alemães estão se cagando - 93 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 - e mal posso esperar para experimentar nosso novo privado. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,640 Termine! 95 00:12:49,640 --> 00:12:53,920 Estava chovendo, mas a chuva incentivou o crescimento. 96 00:12:54,080 --> 00:12:59,560 Foi tempestuoso, mas a tempestade deu força. 97 00:12:59,720 --> 00:13:04,360 Quando eles pensaram que a floresta estava deserta 98 00:13:04,520 --> 00:13:09,560 eles viram o poder brotando da primavera. 99 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 Os caídos são substituídos por outros. 100 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 Sobre a vez! 101 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Eles vão ficar quando são chamados. 102 00:13:16,440 --> 00:13:19,200 Carregue o rifle! 103 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Terminamos. 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Faça as malas e prepare-se viajar para a Alemanha - 106 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 - amanhã, dia 15 de julho, às 16h30 da manhã 107 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 - Para onde vamos na Alemanha? - 21:00. Apagão. 108 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Você realmente acha tábuas de madeira vencerão a guerra? 109 00:14:33,240 --> 00:14:36,720 Lembre-se de que apenas um terço é café. O resto é centeio. 110 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 Está muito quente, Gudrun. O centeio cheira. 111 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Você pode sentir o cheiro em toda a Jutlândia - 112 00:14:44,520 --> 00:14:47,960 - mas é melhor do que aquela coisa ersatz. 113 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - "Ersatz é o melhor que existe." - "Mas Hvidsten é o melhor." 114 00:14:51,200 --> 00:14:54,720 Não rima, mas é verdade. 115 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 - Quantos virão amanhã? - Cinquenta para café e bolo. 116 00:14:59,120 --> 00:15:01,760 É o nosso primeiro grande grupo em dois semanas. 117 00:15:01,920 --> 00:15:05,920 Eles fecharão a pousada se encontrarem estamos torrando café. 118 00:15:10,840 --> 00:15:15,000 vou ver se vem alguém quem daria a mínima... 119 00:15:15,160 --> 00:15:18,200 ... dá um jeito. 120 00:15:22,480 --> 00:15:25,040 Cavalo! 121 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Você está esperando convidados para um café? 122 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 Não, não exatamente para café. 123 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 Mas posso sentir o cheiro. Isso não é bom. 124 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 É isso? 125 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 Estamos sempre esperando convidados. Esta é uma pousada. 126 00:15:48,400 --> 00:15:51,160 Você não pode receber muitos convidados aqui. 127 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Não podemos reclamar. As pessoas gostam de boa comida dinamarquesa. 128 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Vamos ver quanto tempo isso dura. 129 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Olá, Ebbe Nielsen. 130 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Quando você está nos trazendo o delicioso bacon dinamarquês? 131 00:16:06,200 --> 00:16:09,800 Eu estava indo até você. O jantar está salvo. 132 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Maravilhoso. Nos vemos lá e tome uma cerveja. 133 00:16:14,160 --> 00:16:16,560 Estou ansioso por isso. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,400 Tome cuidado. 135 00:16:23,560 --> 00:16:27,840 Você sabe o que pode acontecer. Você está sendo vigiado. 136 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 O que Ebbe Nielsen queria? 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 Ele pensou recebemos convidados para tomar café. 138 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 E o que você disse? 139 00:16:48,200 --> 00:16:52,240 Que sempre esperamos convidados para nossos boa comida dinamarquesa. Então ele ficou com raiva. 140 00:16:54,000 --> 00:16:59,720 - Seu pai ficaria orgulhoso de você. - Sim... 141 00:16:59,880 --> 00:17:03,960 Eu vou ouvir sobre os perdões do reverendo em Spentrup. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,520 Em breve teremos Tulle e Gerda para casa novamente. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Você realmente acha isso? 144 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Então estaremos todos juntos aqui em Hvidsten. 145 00:17:29,080 --> 00:17:31,840 Eles não podem simplesmente desaparecer. 146 00:17:32,000 --> 00:17:37,280 O bispo em Copenhague fica em contato com o Itamaraty. 147 00:17:37,440 --> 00:17:40,080 Nós os encontraremos. 148 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Tule e Gerda... 149 00:17:50,440 --> 00:17:55,200 ... poderia ser executado ou morrer de fome morte sem o nosso conhecimento. 150 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Sim. 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Temos que segurar de cabeça erguida, Gudrun. 152 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Não devemos deixar o destino nos derrubar. 153 00:18:05,440 --> 00:18:10,440 Então esperemos que Deus não nos dê mais do que podemos suportar. 154 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 Sim. 155 00:18:16,560 --> 00:18:19,840 ALEMANHA, KIEL 156 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Continue andando. 157 00:18:38,120 --> 00:18:43,080 Não vamos alugar um quarto naquele hotel. O aquecimento está muito alto. 158 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Cale-se! 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 Continue andando. 160 00:18:57,640 --> 00:19:01,760 Parar. Tranquem as mulheres. Os homens continuam. 161 00:19:01,920 --> 00:19:04,640 - Tomar cuidado. - Mover! 162 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Fiquem juntas, meninas. 163 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 Siga o caminho à direita. 164 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Isso levará você até as escadas que levam à seção feminina. 165 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Mas corra para salvar suas vidas. 166 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Ontem um prisioneiro foi mordido até a morte pelos cães soltos. 167 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 Agora! 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Corra, Gerda! 169 00:19:56,840 --> 00:20:00,360 Gerda! Levantar! 170 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Abrir! Somos prisioneiros dinamarqueses! 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,600 Você está bravo? Não é assim você trata prisioneiros de guerra. 172 00:20:16,760 --> 00:20:21,800 Você cometeu crimes contra o Reich, então você não tem direitos! 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Joias, relógios! 174 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 Compre uniformes de prisão para eles. 175 00:20:33,760 --> 00:20:36,120 Mais rápido! 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Ir em frente! 177 00:20:52,120 --> 00:20:54,600 Tire a roupa! 178 00:21:04,920 --> 00:21:09,320 Leve o mais novo para o primeiro andar. A cela solitária. 179 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 - Não. Não... -Gerda. 180 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 - Segure ela. -Gerda. 181 00:21:16,440 --> 00:21:19,280 - Não! Não! - Vai ficar tudo bem. 182 00:21:20,720 --> 00:21:24,560 -Gerda... - Nada de conversa entre prisioneiros! 183 00:21:24,720 --> 00:21:29,320 Onde vou dormir? O Hotel Kaiserhof não está vago. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 Na adega. 185 00:22:57,880 --> 00:23:01,440 Tule? Tule? 186 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Gerda! 187 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 -Gerda! - Tule! 188 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Pressa! Para a adega. 189 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 Pensei em fugir. 190 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 Você não iria longe com essa roupa. 191 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 E você não fala alemão. 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,880 Um pouco. 193 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Como o que? 194 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Vielen Dank. 195 00:24:21,920 --> 00:24:23,360 Sim. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Não. 197 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 - Etiqueta Schönen. -Gerda... 198 00:24:29,080 --> 00:24:30,880 Então o que você está fazendo aqui? 199 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 Vir. 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Parar! 201 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 Remova suas algemas. 202 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 - Você tem sorte. - Sortudo? 203 00:26:29,320 --> 00:26:31,160 Você está saindo de Kiel. 204 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 Temos que ficar aqui. 205 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 E espere... 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 ... para a cidade ser arrasada para o chão. 207 00:26:47,640 --> 00:26:50,920 Perdi toda a minha família ontem à noite. 208 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 Meu pai. 209 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 Mãe. 210 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Minha irmã. 211 00:27:04,280 --> 00:27:07,600 - Mais rápido, soldado. - Vou orar por você. 212 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Somente os mortos vivem aqui. 213 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 Os prisioneiros estão prontos. 214 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Sair! 215 00:27:25,200 --> 00:27:26,800 Prisioneiros a bordo. 216 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Homens à direita! 217 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Mulheres à esquerda. 218 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 Mover! 219 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 Homens à direita, mulheres à esquerda. 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,120 Mover! 221 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Homens à direita. 222 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Mover! 223 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Estou com muita sede. 224 00:28:31,840 --> 00:28:36,280 Teremos que esperar até chegarmos lá. Aguente firme. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,600 Venha até a janela. 226 00:28:50,160 --> 00:28:53,600 - Você é dinamarquês? - Sim. 227 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Meu nome é Tulle Fiil. Esta é minha irmã... 228 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 Por que não ficar em casa e ganhar dinheiro com os alemães? 229 00:28:59,560 --> 00:29:02,680 É nisso que vocês, dinamarqueses, são bons. 230 00:29:11,920 --> 00:29:16,760 My husband and our brother e pai foram executados. 231 00:29:18,120 --> 00:29:20,840 eu fui condenado ao trabalho duro para o resto da vida. 232 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 E Gerda por dois anos. 233 00:29:24,920 --> 00:29:29,080 Você acha que isso é punição por vender sorvete aos alemães? 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 Desculpe. 235 00:29:32,280 --> 00:29:34,480 Já passamos por tanta coisa. 236 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Fomos transferidos por oito meses de uma prisão para outra. 237 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Éramos seis. 238 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Agora somos só Gro e eu. 239 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 - Acho que não vou conseguir. - Fiddlesticks. 240 00:29:54,400 --> 00:29:59,680 Celebraremos a Libertação com nossos novos amigos dinamarqueses. 241 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - Meu nome é Gro Solberg. - Como vai, Gro? 242 00:30:10,200 --> 00:30:13,480 - Meu nome é Saga Bjørnholdt. - Saga. 243 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Veja quem esteve aqui antes de nós. 244 00:30:23,360 --> 00:30:28,040 "Torta Baastrup. Mônica Wichfeld. Grete Jensen." 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,520 "Se você ver isso, diga a todos que estamos vivos." 246 00:30:33,680 --> 00:30:36,920 "Que Deus vá com você." Eles estão vivos! 247 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 Como você os conhece? 248 00:30:39,360 --> 00:30:43,200 Da prisão em Copenhague. 249 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 Nós também estamos vivos. 250 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Fiil de tule. 251 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Gerda Fiil. 252 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Gro Solberg... 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 ... e Saga Bjørnholdt. 254 00:31:05,640 --> 00:31:07,920 Nós, meninas, temos que ficar juntas. 255 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 - Onde estamos? - Não sei. 256 00:31:29,520 --> 00:31:31,400 Saga. 257 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 Saga? 258 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Acho que é melhor assim. 259 00:32:10,760 --> 00:32:13,680 Todos os prisioneiros fora! 260 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Todo mundo fora! 261 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 Não, não! 262 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Não! 263 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Continue andando. 264 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Não temos o dia todo. 265 00:33:00,720 --> 00:33:04,160 ALEMANHA, BÜTZOW, PRISÃO DE DREIBERGEN 266 00:33:16,400 --> 00:33:19,720 -Gerda, podemos fazer isso. - Continue andando! 267 00:33:30,680 --> 00:33:32,360 Vista uniformes de prisão. 268 00:33:32,520 --> 00:33:35,360 Joia. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Você tem alguma joia? 270 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Seu amigo em Kiel tem. 271 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Mãos. Mãos! 272 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Você o executou. 273 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 Despir. Rapidamente! 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,320 - Leve a garota para a cela. - Não, eles não podem nos separar! 275 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 - Vai ficar tudo bem. - Não! 276 00:34:29,880 --> 00:34:33,080 Gerda, vai ficar tudo bem. Vejo você mais tarde. 277 00:34:38,440 --> 00:34:40,640 Leve-a embora. 278 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 - Sim? - A cama. 279 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 - Está trancado. - Você precisa usar uma chave. 280 00:35:56,040 --> 00:35:59,240 Então, por favor, traga-me uma chave. 281 00:35:59,400 --> 00:36:02,680 Os prisioneiros podem não ter uma chave. 282 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 Então como...? 283 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Use um prego. 284 00:36:09,320 --> 00:36:12,280 Eu não tenho prego. 285 00:36:15,360 --> 00:36:18,560 Eu não tenho unha! 286 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Não. 287 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Eu não vou deixá-los. 288 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Eu não vou deixá-los. 289 00:37:26,040 --> 00:37:27,480 Eu não vou deixá-los. 290 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 Eu não vou deixá-los... 291 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 Para Gerda. 292 00:37:43,560 --> 00:37:45,920 Para Gulle. Vamos agora. 293 00:37:46,080 --> 00:37:48,240 Eu não vou deixá-los. 294 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 Eu não vou deixá-los... 295 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 Reverendo Christensen. Posso pegar um café para você? 296 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Não, obrigado. Onde está sua mãe? 297 00:38:14,400 --> 00:38:16,840 No estábulo. Devo pegá-la? 298 00:38:17,000 --> 00:38:20,760 Não, tenho mais visitas domiciliares para fazer. 299 00:38:20,920 --> 00:38:25,080 Diga a ela que irei almoçar amanhã com um convidado importante. 300 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Adeus. 301 00:38:34,320 --> 00:38:39,360 - Não se levante. Gudrun Fiil. -Sophus Boas. 302 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 - É uma grande honra conhecê-lo. - E você. 303 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Reverendo Christensen diz você é importante. 304 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Sim, bem... 305 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Sophus Boas é ministro aos marinheiros em Hamburgo. 306 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 Ele e o ministro dinamarquês em Berlim encontrei - 307 00:39:00,840 --> 00:39:06,120 - Dinamarqueses e Noruegueses nas prisões e campos alemães. 308 00:39:12,640 --> 00:39:16,560 Mordido e eu tive muitas decepções. 309 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 Espero que o reverendo não está nos dando falsas esperanças. 310 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 Esses são os canudos esperávamos agarrar. 311 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 E se eles quebrarem? 312 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Quero respostas honestas. 313 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 Sophus Boas está com medo - 314 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 - que eles são Prisioneiros de Nacht e Nebel. 315 00:39:40,680 --> 00:39:45,280 - O que isso significa? - Prisioneiros noturnos e neblina. 316 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Eles desaparecem. 317 00:39:47,360 --> 00:39:50,840 Nem as autoridades nem os as famílias sabem onde estão. 318 00:39:51,000 --> 00:39:55,680 Há rumores de que é um segredo decreto emitido por Hitler - 319 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 - apenas para incutir medo. 320 00:39:59,600 --> 00:40:02,520 Os alemães os chamam de prisioneiros NN. 321 00:40:02,680 --> 00:40:05,760 Eles desaparecem? 322 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 Isso também pode significar... 323 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 ... que eles sejam executados. 324 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 Sim. 325 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 Comida. 326 00:40:23,800 --> 00:40:27,400 - Por favor, por favor. Minha irmã ... - Pegue seu prato. 327 00:40:27,560 --> 00:40:30,320 - Ela está viva? - Pegue seu prato. 328 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Por favor. 329 00:40:33,520 --> 00:40:37,200 Posso ir vê-la? 330 00:40:38,720 --> 00:40:43,360 Não a vejo há um mês. 331 00:40:43,520 --> 00:40:46,160 É proibido comunicar com outros prisioneiros. 332 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Você é um inimigo do Reich. 333 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 Mas minha irmã... 334 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Quero ver minha irmã. 335 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Mãos atrás das costas. 336 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 - Você sabe onde minha irmã está? - Ela é francesa, Gerda. 337 00:41:39,120 --> 00:41:42,480 - Você viu minha irmã? - Pare com isso. É perigoso. 338 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 Eu não entendo. Não fale comigo. 339 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 De joelhos! 340 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Ela provavelmente está morta. 341 00:41:53,520 --> 00:41:58,160 Não, mas para você e para o bem de Tulle, fique quieto e continue andando. 342 00:41:58,320 --> 00:41:59,800 Porcos! 343 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 A prostituta francesa. 344 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 Eu tenho filhos! 345 00:43:31,680 --> 00:43:34,600 - Olá, Gro. - Olá. 346 00:43:34,760 --> 00:43:38,040 Sofo Boas. Eu sou dos marinheiros igreja em Hamburgo. 347 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 - Tenho permissão para visitá-lo. - Você só pode falar alemão. 348 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 Nas outras prisões falamos norueguês e dinamarquês. 349 00:43:48,480 --> 00:43:51,720 Eu tenho minhas ordens. Apenas alemão. 350 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 Senhora, você vai pelo menos me permitir - 351 00:44:07,640 --> 00:44:12,640 - para dizer a oração do Senhor com ela na sua língua materna? 352 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 Sim, vou permitir. Mas você deveria sei que entendo dinamarquês. 353 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 - E norueguês. - Excelente. 354 00:44:53,760 --> 00:44:57,200 Aceite o que o Senhor dá... 355 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Óleo de fígado de bacalhau. Você sobreviverá a qualquer coisa. 356 00:45:00,120 --> 00:45:03,680 Guarde os dons do Senhor em sua alma. Vamos orar. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,760 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 358 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 Tulle e Gerda Fiil estão aqui? 359 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 360 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 Cheguei aqui com eles no dia 16 de julho no trem de Kiel. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 - O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. - Estou na cela de Gerda. 362 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 E perdoe-nos as nossas ofensas - 363 00:45:26,240 --> 00:45:28,320 - como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 364 00:45:28,480 --> 00:45:31,840 Tule se foi. Não sabemos se ela está vivo. Pessoas são executadas todos os dias. 365 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 - Teu é o reino... - Ela está vindo. 366 00:45:34,760 --> 00:45:38,440 ... o poder e a glória para todo o sempre. 367 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 - Não se esqueça de nós. - Amém. 368 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 Guarda. Leve o prisioneiro de volta. 369 00:45:48,000 --> 00:45:52,360 - Essa foi uma longa oração. - Usamos muitas palavras cristãs. 370 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 Posso? 371 00:45:55,400 --> 00:46:00,680 Na minha lista também estão Kirstine Sørensen e sua irmã, Gerda Fiil. 372 00:46:00,840 --> 00:46:06,200 Eles chegaram aqui com Gro em 16 de julho de trem de Kiel. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,280 Eles não estão na minha lista. 374 00:46:21,440 --> 00:46:26,400 Fomos informados sobre os prisioneiros pouco antes de sairmos de Berlim - 375 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 - e não conseguimos encontrar uma máquina de escrever. 376 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Quem aprovou a lista? 377 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 O Ministério da Justiça ao telefone. 378 00:46:44,920 --> 00:46:49,560 - Ministro Otto Georg Thierack? - Exatamente o mesmo. 379 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 O ministro é um bom homem. 380 00:46:54,880 --> 00:46:59,760 No entanto, senhora, você pode ligar para o ministério - 381 00:46:59,920 --> 00:47:03,240 - e confirme os nomes. 382 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 Isso não significa os prisioneiros estão aqui em Dreibergen. 383 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Talvez você possa verificar se eles estão aqui, senhora. 384 00:47:35,840 --> 00:47:39,880 A dona de casa Kirstine Sørensen, nascida Fiil, nascida em 1918. 385 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Correto. Ela está na minha lista. 386 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Garçonete Gerda Fiil, nascida em 1927. 387 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 Também na minha lista. Eles estão aqui? 388 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Kirstine Sorensen e Gerda Fiil estão aqui. 389 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 Mas você não pode vê-los. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 Tenho permissão para visitar os prisioneiros. 391 00:48:03,040 --> 00:48:07,400 - Não são prisioneiros protetores. - Protetor? 392 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Você quer dizer que eles são prisioneiros NN? 393 00:48:12,880 --> 00:48:18,560 Você pode me dizer se eles vão ficar aqui em Dreibergen, senhora? 394 00:48:20,760 --> 00:48:25,560 Kirstine Sørensen e Gerda Fiil pode ser transferido para outras prisões - 395 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 - ou executado. 396 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 Para onde você está levando ela? Ela não fez nada. 397 00:48:48,920 --> 00:48:50,960 Ela tem apenas 17 anos... 398 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Levante-se. 399 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 Por que isso tem que fazer que bagunça? 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Pelo menos não precisamos limpar depois dos seis homens. 401 00:49:24,920 --> 00:49:30,080 - Mais alguma coisa hoje? - Só a jovem. Ela tem apenas 17 anos. 402 00:49:30,240 --> 00:49:32,240 Gerda! 403 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 Decapitamos um jovem de 16 anos no ano passado. 404 00:49:39,640 --> 00:49:42,640 Ela também era russa. 405 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 O que é o jovem de 17 anos? 406 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 Não é russo. Não temos mais nenhum. 407 00:49:51,800 --> 00:49:53,720 Por favor, Deus, não Gerda. 408 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 - Aposto que ela não é dinamarquesa. - Por que? 409 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 O jovem dinamarquês está perdoado - 410 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 - e agora está voltando para casa. 411 00:50:18,160 --> 00:50:21,320 Obrigado por cuidar de Gerda. 412 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 Me desculpe, mas os trilhos foram sabotados. 413 00:51:09,400 --> 00:51:13,040 - E logo antes de termos que mudar. - Não podemos ir ao cinema então. 414 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 Ele disse sabotagem? 415 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Eu não entendo. - Vagabundo! 416 00:51:17,960 --> 00:51:19,680 Caput! 417 00:51:20,680 --> 00:51:23,200 Auf Wiedersehen! 418 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 Ninguém entende isso gobbledygook. 419 00:52:23,760 --> 00:52:26,240 Minha pequena Gerda. 420 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 Agora vale a pena viver novamente. 421 00:52:45,480 --> 00:52:49,120 Algumas garotas no trem cantaram aquela música. 422 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 Mas eu me senti tão velho. 423 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Tão diferente. 424 00:53:01,840 --> 00:53:05,160 Traga-me aquele último prato. 425 00:53:16,320 --> 00:53:18,080 Desculpe. 426 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Gerda... Gerda. 427 00:53:31,120 --> 00:53:34,280 Você precisa comer, querido. 428 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 Veja o que Marie fez. 429 00:53:39,040 --> 00:53:40,960 Lá. Aqui vamos nós. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,240 Que tal algumas cebolinhas? 431 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Aí está. Lá. 432 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Você precisa comer. 433 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Gerda. 434 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 Gerda. Aí... 435 00:54:39,760 --> 00:54:41,440 Lá. 436 00:54:47,360 --> 00:54:51,040 Gerda, qual é o problema? 437 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 - Por que toda essa gritaria? - Não sei o que fazer. 438 00:54:55,320 --> 00:54:59,080 - Tulle vai morrer! - O que há de errado, Gerda? 439 00:54:59,240 --> 00:55:03,720 - Tule! Preciso encontrar Tulle. - Calma, Gerda. 440 00:55:03,880 --> 00:55:05,800 Gerda! 441 00:55:07,200 --> 00:55:08,800 Gerda. 442 00:55:09,880 --> 00:55:13,280 Você teve um pesadelo terrível. 443 00:55:13,440 --> 00:55:15,200 Onde estou? 444 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 Onde estou? 445 00:55:18,240 --> 00:55:20,640 Mas você está em casa, em Hvidsten. 446 00:55:23,680 --> 00:55:25,280 Lá. 447 00:55:26,840 --> 00:55:30,640 Sim. Estamos todos aqui. 448 00:55:38,920 --> 00:55:41,840 Agora, agora, Gerda. 449 00:56:08,080 --> 00:56:11,800 - Bom dia, Reverendo. - Bom dia, Gerda. 450 00:56:11,960 --> 00:56:14,720 - Bom dia. - Você está pronto para o casamento. 451 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Toda a vizinhança está chegando. 452 00:56:16,520 --> 00:56:20,320 Ninguém se importa quanto é abatido. 453 00:56:20,480 --> 00:56:23,080 Dois porcos estão sendo esquartejados. 454 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 O açougueiro está ocupando todo o quintal. 455 00:56:24,720 --> 00:56:26,840 Os alemães não receberão carne de porco. 456 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Como está Gerda? 457 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Não muito bem. 458 00:56:41,720 --> 00:56:44,880 Não sei se ela vai se recuperar. 459 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Ela tem pesadelos terríveis. 460 00:56:51,160 --> 00:56:53,600 É muito difícil para Bitten. 461 00:56:57,360 --> 00:57:01,680 Por que eles têm que arruinar a vida dos jovens? 462 00:57:05,920 --> 00:57:09,880 "Begnadigung zur Zeit noch nicht möglich ist." 463 00:57:11,280 --> 00:57:13,760 "Dr. Werner Best." 464 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 "Ninguém pode ser perdoado no momento." 465 00:57:18,560 --> 00:57:22,400 Espero que o Dr. Best seja recusado assim algum dia. 466 00:57:33,320 --> 00:57:36,840 Tulle vai aproveitar o pacote, ela não vai? 467 00:57:37,000 --> 00:57:38,320 Sim. 468 00:57:38,480 --> 00:57:43,320 Seus biscoitos trarão muita felicidade. 469 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 E esperança. 470 00:57:47,480 --> 00:57:50,040 Você está certo, Reverendo. 471 00:57:50,200 --> 00:57:53,800 Se você não acredita, não há esperança. 472 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 Sente-se. 473 00:58:35,600 --> 00:58:39,480 Gudrun Fiil está em Hvidsten, Dinamarca sua mãe? 474 00:58:42,880 --> 00:58:46,280 Gudrun Fiil é minha mãe. 475 00:58:46,440 --> 00:58:50,200 Este pacote é para Kirstine Fiil Sørensen. 476 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 Prisioneiro, por cometer crimes contra o Reich - 477 00:59:29,040 --> 00:59:30,600 - você tem uma sentença de prisão perpétua. 478 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 Portanto você não tem direito para receber pacotes. 479 00:59:43,560 --> 00:59:46,360 Você gosta deste pote de biscoitos. 480 00:59:50,000 --> 00:59:54,400 Talvez isso te lembre da casa você nunca mais verá. 481 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Sua mãe faz biscoitos fantásticos. 482 01:00:09,640 --> 01:00:12,080 Você não quer experimentar? 483 01:00:29,280 --> 01:00:31,680 Silêncio agora. 484 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Minha pequena Gulle. 485 01:00:47,400 --> 01:00:51,200 Gule? Gule? Fácil agora. 486 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Estou bem aqui. 487 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 Mamãe escreveu um poema para você. 488 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Sim. 489 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Você quer ouvir isso? 490 01:01:05,520 --> 01:01:07,280 Você? 491 01:01:08,680 --> 01:01:11,040 Você está pronto? 492 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 "Meu, gordinho e adorável criança." 493 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 "Meus pensamentos estão sempre com você." 494 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 Sim. 495 01:01:33,320 --> 01:01:38,400 "Na minha mente, eu vejo o seu bochechas rosadas e olhos iluminados por um sorriso." 496 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Você quer ouvir mais? 497 01:01:45,400 --> 01:01:47,160 Você é tão impaciente! 498 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 Certo. 499 01:01:52,800 --> 01:01:57,080 "Você não sabe nada do mundo e sua dor." 500 01:02:05,120 --> 01:02:07,960 "Você ainda está feliz e alegre." 501 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 "E eu espero... 502 01:02:11,920 --> 01:02:14,480 ... e rezar que você permaneça o mesmo." 503 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 "E essa felicidade em seu coração você carregará." 504 01:02:27,440 --> 01:02:29,680 Você gosta disso? 505 01:02:31,800 --> 01:02:34,320 Gule? 506 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Certo. 507 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Certo. 508 01:02:51,240 --> 01:02:53,360 Tudo bem. 509 01:02:56,160 --> 01:02:59,000 Você quer ouvir mais? 510 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 Você quer ouvir mais? 511 01:03:12,840 --> 01:03:16,120 "Estou o mais longe possível de você." 512 01:03:17,360 --> 01:03:20,200 "Mas eu nunca esquecerei Eu sou sua mãe." 513 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 "Algum dia nos encontraremos, meu filho e eu." 514 01:03:28,400 --> 01:03:31,520 "Until then you'll live in my heart como nenhum outro." 515 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 "Sua pequena mãe." 516 01:03:46,840 --> 01:03:51,200 3 MESES DEPOIS 517 01:05:08,040 --> 01:05:10,320 Querido Deus, não deixe que seja eu. 518 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 Querido Deus, não deixe que seja eu. 519 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 "Adeus. Mil beijos - 520 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 - para meu pequeno Gulle e todos em casa." 521 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 "Sua mãezinha e seu tule." 522 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 A dona de casa Kirstine Sørensen. 523 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Nascida Fiil em 1918. 524 01:06:18,000 --> 01:06:19,560 Leve-a. 525 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Venha! 526 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 Não. Não! 527 01:06:32,360 --> 01:06:37,400 "Vou cumprimentá-lo com alegria quando meu coração para de bater - 528 01:06:37,560 --> 01:06:43,000 - e para o Seu reino meu espírito é passageiro." 529 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Lindas palavras. 530 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 Eles devem ter se amavam muito. 531 01:06:51,440 --> 01:06:55,680 Eu esperava que Marius e eu mentiriam juntos também. 532 01:07:07,200 --> 01:07:10,520 Eles matam nossas famílias sem piedade. 533 01:07:13,680 --> 01:07:16,440 Mas eles não nos deixam enterrá-los. 534 01:07:21,000 --> 01:07:23,240 Noite e nevoeiro. 535 01:07:33,920 --> 01:07:36,960 Como as pessoas podem ser tão más? 536 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 Seja alegre, meu coração. 537 01:08:08,080 --> 01:08:11,440 E não fique mais triste. 538 01:08:13,520 --> 01:08:17,480 Tudo o que acontece 539 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 só vai deixar seu coração feliz. 540 01:08:23,960 --> 01:08:27,320 Se Deus ordenar isso 541 01:08:30,960 --> 01:08:35,000 que haja relâmpagos e trovões. 542 01:08:35,160 --> 01:08:41,680 O sol brilhará novamente amanhã. 543 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 ALEMANHA, COTTBUS, A PRISÃO DAS MULHERES 544 01:09:24,840 --> 01:09:27,560 Que diabos? É Tule. 545 01:09:28,760 --> 01:09:31,360 - Torta? - Sim. 546 01:09:32,480 --> 01:09:34,520 E Mônica. 547 01:09:42,400 --> 01:09:45,320 - Grete? - Sim. 548 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 Você veio de trem? 549 01:09:49,240 --> 01:09:51,200 De Dreibergen? 550 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 - Você está com sede? - Sim. 551 01:09:59,880 --> 01:10:03,320 Viajamos por três dias. 552 01:10:45,760 --> 01:10:47,720 Torta? 553 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Torta? 554 01:10:53,520 --> 01:10:56,160 Alguém está gritando. 555 01:10:58,240 --> 01:11:02,400 São os prisioneiros franceses. Eles estão com medo. 556 01:11:03,520 --> 01:11:06,000 Não há nada que possamos fazer. 557 01:11:07,680 --> 01:11:10,360 Volte a dormir. 558 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Está vazio. Nós não deveríamos lavaram nossas axilas. 559 01:11:34,640 --> 01:11:39,040 Mas uma mulher elegante cumprimenta o dia com estilo. 560 01:11:39,200 --> 01:11:43,160 - Os alemães não estão nem aí. - Mas como dizem os franceses: 561 01:11:43,320 --> 01:11:46,400 Bonne renomeada vaut mieux que ceinture dorée. 562 01:11:46,560 --> 01:11:51,480 Com licença, Milady, senti falta do francês aula devido à caça ao faisão. 563 01:11:51,640 --> 01:11:54,720 "Uma boa reputação é melhor do que um cinto dourado." 564 01:11:54,880 --> 01:11:58,680 - Inspeção! - Acorde Tule. Ou eles vão bater nela. 565 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Tule, levante-se. É hora da inspeção. 566 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Levante-se, Tulle. - Endireite as costas. 567 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 - Ela está acordada? - Sim. 568 01:12:14,400 --> 01:12:17,200 - E agora? - Fique parado. Fique quieto. 569 01:12:17,360 --> 01:12:19,120 O chefe da guarda é um demônio. 570 01:12:19,280 --> 01:12:22,440 Ela matou um prisioneiro com seu porrete. 571 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - Torta! - Serei como um anjo. 572 01:12:30,760 --> 01:12:36,080 - Inspeção! - Celle 621 é ocupada por quatro. 573 01:12:37,520 --> 01:12:42,120 Mas só temos três colheres de lata, três xícaras e tigelas de lata - 574 01:12:42,280 --> 01:12:45,000 - e uma lata de água vazia e... 575 01:12:47,360 --> 01:12:49,680 Um balde de merda cheio. 576 01:13:06,160 --> 01:13:08,000 Dinamarqueses malucos. 577 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Pegue o... balde de merda. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,760 O que é 'balde de merda' em alemão? 579 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Meu Deus. Eu precisava disso. 580 01:13:50,680 --> 01:13:54,760 Tulle, não coma tudo. É tudo que você terá hoje. 581 01:13:54,920 --> 01:13:57,480 Mas esta noite teremos sopa de casca de batata. 582 01:13:57,640 --> 01:14:03,240 - E fica com fome meia hora depois. - Seja justo. Pegamos uma jarra de água. 583 01:14:03,400 --> 01:14:05,840 To drink, wash and clean. 584 01:14:07,920 --> 01:14:09,960 Os gritos que ouvi ontem à noite. 585 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 O que eram eles? 586 01:14:23,360 --> 01:14:27,160 Várias mulheres foram abusadas pelas SS em outras prisões. 587 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 Infelizmente, algumas delas estão grávidas. 588 01:14:32,920 --> 01:14:37,280 Quando dão à luz, eles têm medo os alemães descobrirão. 589 01:14:38,640 --> 01:14:42,200 Como você pode esconder um bebê? 590 01:14:42,360 --> 01:14:44,880 Os guardas nunca entram nas celas. 591 01:14:45,880 --> 01:14:50,280 - O que acontece se eles descobrirem? - A pior coisa possível. 592 01:14:51,680 --> 01:14:54,360 Eles levam o bebê. 593 01:14:58,280 --> 01:15:00,200 O que eles fazem com isso? 594 01:15:03,280 --> 01:15:04,760 Ninguém sabe. 595 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Greta. 596 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 Está tudo bem. 597 01:15:12,720 --> 01:15:14,520 O que? 598 01:15:14,680 --> 01:15:19,080 Eles atiraram no marido de Grete e enviaram sua filha para um orfanato. 599 01:15:19,240 --> 01:15:21,080 Oh não. 600 01:15:30,040 --> 01:15:33,600 Você não sabe onde ela está? 601 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 Não. 602 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Ela tem apenas sete anos. 603 01:15:43,640 --> 01:15:46,840 - Ela vai me esquecer. - Qual o nome dela? 604 01:15:48,320 --> 01:15:51,360 -Mirna. -Mirna. 605 01:15:53,320 --> 01:15:55,880 É um nome adorável. 606 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 Obrigado. 607 01:16:00,800 --> 01:16:03,680 Ela não vai esquecer você. 608 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Uma criança não esquece sua mãe. 609 01:16:20,640 --> 01:16:23,760 - Vire-se, Tulle! - Não fale! 610 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Quem é a mãe? 611 01:17:27,040 --> 01:17:30,760 Who is the mother of this child? Traduzir! 612 01:17:34,760 --> 01:17:38,320 Ela quer saber quem é a mãe. 613 01:17:38,480 --> 01:17:39,800 Se a mãe não se apresentar - 614 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 - todos na cela será executado. 615 01:17:43,040 --> 01:17:44,840 Se a mãe não se apresentar - 616 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 - todos na cela será executado. 617 01:18:01,680 --> 01:18:05,400 - Eu sou a mãe. - É o filho dela. 618 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 A criança agora pertence ao Terceiro Reich. 619 01:18:13,080 --> 01:18:15,040 Olhe para baixo. 620 01:18:19,160 --> 01:18:20,840 Mas eles não podem fazer isso. 621 01:19:02,000 --> 01:19:05,040 Eu não aguento mais. 622 01:19:32,280 --> 01:19:34,840 Como vai você? 623 01:19:37,440 --> 01:19:39,960 Nós não existimos. 624 01:19:40,120 --> 01:19:42,280 E eles gostam disso. 625 01:19:45,120 --> 01:19:48,800 Karen Blixen escreve em 'O Dilúvio de Norderney': 626 01:19:48,960 --> 01:19:52,080 "Não tenha medo do absurdo." 627 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 Obrigado. 628 01:20:16,080 --> 01:20:19,920 Você também foi condenado à morte, não foi você? 629 01:20:20,080 --> 01:20:22,520 Sim. 630 01:20:22,680 --> 01:20:25,040 Por que você se recusou a ser perdoado? 631 01:20:25,200 --> 01:20:28,800 Porque não se aplicava aos meus camaradas condenados. 632 01:20:30,440 --> 01:20:32,360 Mesmo assim fui perdoado. 633 01:20:35,640 --> 01:20:38,400 Você não tem nada pelo que viver? 634 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 Quando vejo a lua cheia... 635 01:20:51,160 --> 01:20:53,280 ... eu penso em um ... 636 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ... noite específica. 637 01:20:58,160 --> 01:21:03,160 My older brother Jack and I corremos o mais longe que ousamos... 638 01:21:04,640 --> 01:21:09,480 ... nas falésias de Donegal na nossa querida Irlanda. 639 01:21:12,000 --> 01:21:16,160 Era como se pudéssemos caminhar ao luar. 640 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 E lá embaixo da lua... 641 01:21:22,480 --> 01:21:25,960 ... contamos nossos segredos um ao outro e sonhos. 642 01:21:30,480 --> 01:21:35,200 Agora Jack está morto. Meus filhos estão crescidos. 643 01:21:37,920 --> 01:21:43,000 Eu vivi a vida... a todo vapor. 644 01:21:46,120 --> 01:21:50,200 Então agora eu oro a Deus para que eu possa acabar com isso a toda velocidade. 645 01:21:55,360 --> 01:21:56,800 E você? 646 01:21:56,960 --> 01:22:00,600 O que você vê quando você olha para a lua? 647 01:22:10,280 --> 01:22:13,320 Vejo todo mundo em casa. 648 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 Eu vejo meu pequeno Gulle. 649 01:22:21,600 --> 01:22:26,280 Eu quase posso sentir seus bracinhos gordinhos - 650 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 - em volta do meu pescoço. 651 01:22:39,600 --> 01:22:41,680 Você vê? 652 01:22:42,800 --> 01:22:45,680 Vocês, meninas, têm algo pelo que viver. 653 01:22:47,240 --> 01:22:50,800 Você sobreviverá na esperança que vocês verão suas famílias novamente - 654 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 - em um mundo livre. 655 01:22:54,520 --> 01:22:57,360 Essa força vital garantirá sua sobrevivência. 656 01:23:00,920 --> 01:23:03,840 - Não é mesmo? - Sim. 657 01:23:06,120 --> 01:23:09,800 Isto é Londres. A BBC está transmitindo para a Dinamarca. 658 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 Perdas desastrosas dos alemães prever o fim da guerra em breve. 659 01:23:15,720 --> 01:23:19,240 Os Aliados estão em batalhas ferozes - 660 01:23:19,400 --> 01:23:23,320 - em Aachen, Alemanha e Lorena, França. 661 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 O avanço russo continua - 662 01:23:26,720 --> 01:23:30,960 - à medida que a batalha da Hungria continua com uma força até então inédita. 663 01:23:31,120 --> 01:23:32,960 As cidades alemãs são continuamente bombardeado - 664 01:23:33,120 --> 01:23:36,200 - e o moral civil é em declínio. 665 01:23:36,360 --> 01:23:42,200 Oito dinamarqueses morreram nos campos de concentração alemães. 666 01:23:42,360 --> 01:23:44,640 Muitos mais sucumbirão - 667 01:23:44,800 --> 01:23:48,920 - nas condições miseráveis de lá. 668 01:23:50,080 --> 01:23:54,120 Agora uma mensagem especial. Saudações a Yvonne, Jarl... 669 01:23:56,720 --> 01:23:58,040 Mãe? 670 01:24:01,040 --> 01:24:04,920 Muitos estão sofrendo assim como nós. 671 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 E a morte está ceifando almas de uma forma sem sentido. 672 01:24:08,160 --> 01:24:12,960 - Mas nada acontecerá com Tulle. - Tule é forte. 673 01:24:15,000 --> 01:24:18,160 E se a prisão for bombardeada? 674 01:24:19,560 --> 01:24:22,280 Se isso acontecer - 675 01:24:22,440 --> 01:24:26,040 - devemos isso a Tulle para dar a Gulle uma boa vida. 676 01:24:32,440 --> 01:24:37,080 NATAL 1944 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 Pronto? 678 01:25:46,760 --> 01:25:49,800 Você quer colocar a estrela? 679 01:25:54,680 --> 01:25:57,000 Sim, bem ali. 680 01:26:16,920 --> 01:26:19,400 ... noite santa. 681 01:26:20,400 --> 01:26:27,000 Tudo está calmo, tudo está claro... 682 01:26:27,160 --> 01:26:33,520 Ao redor daquela Virgem, Mãe e filho 683 01:26:35,200 --> 01:26:41,280 Santa criança tão terna e meiga... 684 01:26:41,440 --> 01:26:44,520 Noite silenciosa. 685 01:26:44,680 --> 01:26:47,320 Noite santa. 686 01:26:48,520 --> 01:26:54,200 Filho de Deus, pura luz do amor... 687 01:27:45,000 --> 01:27:48,280 Nós vamos morrer aqui. 688 01:27:54,040 --> 01:27:56,240 Guarda! 689 01:28:00,440 --> 01:28:06,520 As regras estabelecem que todas as conversas com prisioneiros deve ser em alemão. 690 01:28:08,440 --> 01:28:11,040 A punição por quebrá-lo é 'célula escura'. 691 01:28:11,200 --> 01:28:15,080 - Mas... - Somente em alemão. 692 01:28:15,240 --> 01:28:16,680 Com licença. 693 01:28:17,800 --> 01:28:22,360 Posso ter permissão para falar, senhora? 694 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Obrigado. 695 01:28:35,480 --> 01:28:38,160 Eu domino o belo alemão linguagem. 696 01:28:38,320 --> 01:28:43,520 Você pode verificar as regras para ver - 697 01:28:43,680 --> 01:28:48,440 - se eu tiver permissão para traduzir palavra por palavra o que todos nós dizemos? 698 01:28:52,240 --> 01:28:55,760 Muito bem. Você tem três minutos. 699 01:28:57,880 --> 01:29:01,200 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 700 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Não demonstre emoção com o que eu digo agora. 701 01:29:09,280 --> 01:29:12,440 Estou muito grato por estar aqui. 702 01:29:12,600 --> 01:29:15,440 A Dinamarca acredita terminará em três meses. 703 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 Estive na Dinamarca há três meses. 704 01:29:19,760 --> 01:29:22,800 Gerda está em casa e bem. 705 01:29:22,960 --> 01:29:26,840 Sua irmãzinha Gerda passou bons momentos na Alemanha. 706 01:29:27,880 --> 01:29:32,200 Envie todo meu amor para minha mãe e todos em casa. 707 01:29:34,600 --> 01:29:37,800 Diga a ela que eu também estou feliz estar aqui. 708 01:29:40,840 --> 01:29:44,760 Svend está num acampamento na Dinamarca. Bjørn está em um campo de trabalho alemão. 709 01:29:44,920 --> 01:29:46,680 Svend trabalhou para os alemães na Dinamarca - 710 01:29:46,840 --> 01:29:48,880 - e Bjørn trabalha na Alemanha. 711 01:29:50,800 --> 01:29:54,160 Sua filha não está na Alemanha mas na casa dos seus pais e indo bem. 712 01:29:54,320 --> 01:29:56,320 Sua filha tem uma boa família alemã - 713 01:29:56,480 --> 01:29:58,880 - e gosta de seus novos pais. 714 01:30:01,600 --> 01:30:06,240 Dinamarca e Suécia planejam resgate operação para dinamarqueses e noruegueses. 715 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Dinamarca, Suécia, operação? Que operação? 716 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 Senhora, o reverendo diz - 717 01:30:12,480 --> 01:30:16,040 - que a contra-operação da Alemanha é vitorioso. 718 01:30:16,200 --> 01:30:22,160 Os heróis dinamarqueses e suecos são ajudando-os e elogiando o Reich. 719 01:30:25,120 --> 01:30:29,080 - Guarda, leve os prisioneiros de volta. - Vamos. 720 01:30:48,920 --> 01:30:51,280 Mônica... 721 01:30:51,440 --> 01:30:55,560 Você tem que se sentar. Sente-se. 722 01:31:02,160 --> 01:31:05,480 - Você está queimando. - Que bagunça. 723 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Os russos. 724 01:31:29,320 --> 01:31:31,160 Obrigado. 725 01:31:35,800 --> 01:31:38,880 Eu não sei sobre você - 726 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 - mas prefiro ser resgatado por um belo americano. 727 01:31:49,520 --> 01:31:51,640 Mas um príncipe russo servirá. 728 01:31:52,640 --> 01:31:57,480 Eu gostaria de experimentar o Loucando os anos 20 com você, Monica. 729 01:31:57,640 --> 01:31:59,800 Foi ... 730 01:32:02,240 --> 01:32:05,080 ...uma longa e magnífica festa. 731 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Como você vai comemorar a Libertação? 732 01:32:15,560 --> 01:32:18,960 Vou colocar um vestido vermelho brilhante. 733 01:32:20,280 --> 01:32:25,120 E andar para cima e para baixo a rua pedonal em Copenhaga. 734 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 - Fora! - O que está acontecendo? 735 01:32:33,840 --> 01:32:35,760 Torta, me dê uma mão. 736 01:32:35,920 --> 01:32:39,960 Fora das células! Vamos! 737 01:32:57,600 --> 01:32:59,160 Mônica. 738 01:33:16,400 --> 01:33:20,560 O primeiro carro vai me servir bem. É sempre de primeira classe. 739 01:33:47,080 --> 01:33:49,960 3 DIAS DEPOIS 740 01:34:01,160 --> 01:34:03,760 Tenha piedade. 741 01:34:08,360 --> 01:34:11,560 Dê-nos um pouco de água. 742 01:34:14,440 --> 01:34:16,520 Vamos todos morrer? 743 01:34:16,680 --> 01:34:22,120 Cale a boca, sua puta polonesa nojenta. 744 01:34:28,240 --> 01:34:34,240 Eles são de Auschwitz, na Polônia. Eles são os mercenários do diabo. 745 01:34:40,880 --> 01:34:43,320 Eu só preciso de um pouco de água. 746 01:34:48,640 --> 01:34:50,400 Mônica. 747 01:34:50,560 --> 01:34:54,000 Mônica, espere. 748 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 Por favor, dê-nos um pouco de água. 749 01:34:59,080 --> 01:35:01,400 Mostre-nos que você também é humano. 750 01:35:01,560 --> 01:35:04,280 - Sua vaca velha! - Espere! 751 01:35:07,240 --> 01:35:09,600 Claro que somos humanos. 752 01:35:11,360 --> 01:35:13,960 Aqui está um pouco de água. 753 01:35:18,120 --> 01:35:20,360 Obrigado. 754 01:35:42,800 --> 01:35:45,280 Muita água. 755 01:36:36,960 --> 01:36:40,280 Mônica? Mônica? 756 01:36:44,880 --> 01:36:47,120 Mônica! 757 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 Venha aqui. 758 01:37:00,080 --> 01:37:02,840 Olhar. 759 01:37:09,320 --> 01:37:11,960 Amável. 760 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Tule. 761 01:37:25,280 --> 01:37:29,040 Você é forte e lindo. 762 01:37:48,200 --> 01:37:50,880 Torta... Torta. 763 01:38:18,000 --> 01:38:23,560 ALEMANHA, WALDHEIM, A PRISÃO 764 01:38:41,880 --> 01:38:46,800 10 DE ABRIL DE 1945 765 01:39:04,120 --> 01:39:07,680 Seremos assassinados pelos russos. Temos que fugir. 766 01:39:07,840 --> 01:39:12,960 São ordens do Führer que todos prisioneiros estrangeiros devem ser executados. 767 01:39:13,120 --> 01:39:15,720 Perda de tempo. Eles serão baleados como porcos - 768 01:39:15,880 --> 01:39:17,480 - ou estuprada quando os russos chegarem. 769 01:39:17,640 --> 01:39:21,120 Vamos! Os russos estarão aqui em alguns dias. 770 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Seremos executados se não seguirmos ordens do Führer - 771 01:39:24,000 --> 01:39:26,800 - e atire nos prisioneiros! 772 01:39:26,960 --> 01:39:31,720 Vamos perguntar ao chefe da guarda se houver novos pedidos de Berlim. 773 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Todos os prisioneiros fora! 774 01:40:00,280 --> 01:40:04,840 Todo mundo fora! Vamos! 775 01:40:16,160 --> 01:40:19,760 Faremos isso com nossas cabeças mantido alto. 776 01:40:48,920 --> 01:40:51,400 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 777 01:40:57,360 --> 01:40:59,880 Bem-vindas, meninas. 778 01:41:10,240 --> 01:41:15,240 Agora vá e pegue algo para comer e depois entre no ônibus. 779 01:41:30,840 --> 01:41:34,360 O que diabos havia naquela comida? 780 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 Comida. 781 01:41:37,640 --> 01:41:40,240 Quase sinto falta da sopa de casca de batata. 782 01:41:41,520 --> 01:41:46,360 - Isso também nos deu corridas. - Sim, mas não cinco vezes seguidas. 783 01:41:53,760 --> 01:41:56,040 Esta é a vida. 784 01:42:08,000 --> 01:42:11,840 - Gro! - Tule? É realmente você? 785 01:42:17,080 --> 01:42:19,960 Gerda? Gerda é...? 786 01:42:20,120 --> 01:42:23,880 - Ela está em Hvidsten. - Graças a Deus. Ela é mesmo? 787 01:42:24,040 --> 01:42:26,760 Precisamos pegar seu amigo na ambulância. 788 01:42:26,920 --> 01:42:29,640 - Vejo você na Dinamarca. - Sim. 789 01:42:33,880 --> 01:42:36,760 - Fazer boa viagem. - Você também. 790 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Hino nacional da Noruega. 791 01:43:09,320 --> 01:43:13,040 Hino nacional da Dinamarca. 792 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Desistam, meninas dinamarquesas! 793 01:43:39,200 --> 01:43:41,640 O que diabos está acontecendo? 794 01:43:45,520 --> 01:43:48,720 Caramba. Já volto. 795 01:43:53,240 --> 01:43:57,200 - O que está errado? - É a tampa do distribuidor. 796 01:43:57,360 --> 01:44:01,480 - E podemos ter explodido uma junta. - Quanto tempo vai demorar? 797 01:44:01,640 --> 01:44:04,720 - Dez minutos. - Coloque as bandeiras. 798 01:44:06,000 --> 01:44:08,440 Certo. Coloque-os para fora. 799 01:44:19,160 --> 01:44:21,000 Caramba. 800 01:44:21,160 --> 01:44:25,280 - Problema no motor. - Em breve estaremos na floresta. 801 01:44:25,440 --> 01:44:28,880 - Então estaremos fora de perigo. - Mas somos só nós. 802 01:44:29,040 --> 01:44:31,760 Os alemães pintam seus caminhões de branco com a cruz vermelha - 803 01:44:31,920 --> 01:44:34,440 - e entrar furtivamente em nossos comboios. 804 01:44:34,600 --> 01:44:36,800 Os americanos e britânicos pense em qualquer coisa branca - 805 01:44:36,960 --> 01:44:38,840 - pertence ao exército alemão. 806 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Estaremos na Dinamarca em quatro horas, meninas. 807 01:44:43,040 --> 01:44:48,560 - Coloque as bandeiras de novo! - Merda! Sair. 808 01:44:50,520 --> 01:44:53,920 Os malditos americanos estão atacando nós! 809 01:44:54,080 --> 01:44:56,000 Corram por suas vidas! 810 01:45:17,080 --> 01:45:19,680 Eles estão voltando! 811 01:45:59,440 --> 01:46:00,760 Tule! 812 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 DINAMARCA, PADBORG ESTAÇÃO DE QUARENTENA 813 01:47:04,960 --> 01:47:08,400 Com licença, precisamos de ajuda aqui. 814 01:47:20,560 --> 01:47:24,600 22 ônibus estão vindo de Neuengamme com pessoas muito doentes. 815 01:47:24,760 --> 01:47:27,880 E um trem com mil mulheres de Ravensbrück. 816 01:47:28,040 --> 01:47:30,000 Alguma dúvida? 817 01:47:30,160 --> 01:47:35,520 - Com licença. Meu nome é Gudrun Fiil. - Posso ajudar? 818 01:47:35,680 --> 01:47:37,960 Estou procurando minha filha, Fiil de tule. 819 01:47:38,120 --> 01:47:41,680 Ela veio em um transporte de Waldheim. 820 01:47:41,840 --> 01:47:44,120 Eles chegaram há duas horas. 821 01:47:44,280 --> 01:47:48,200 Mas eles foram atacados por lutadores americanos e ingleses. 822 01:47:49,320 --> 01:47:53,440 - Ainda não os registramos. - Venha comigo. 823 01:47:59,360 --> 01:48:02,080 Aqui está um pouco de água. 824 01:48:07,360 --> 01:48:11,520 Estamos procurando minha filha Fio de tule 825 01:48:11,680 --> 01:48:14,760 - que estava em um transporte de Waldheim. 826 01:48:33,080 --> 01:48:35,760 Abra sua boca. 827 01:48:39,720 --> 01:48:45,240 - Graças a Deus ela não está aqui. - Você não gostaria de encontrá-la aqui. 828 01:48:47,080 --> 01:48:50,920 Experimente nas cabanas. Aqueles que não estão doentes estão lá. 829 01:48:52,800 --> 01:48:54,600 E os mortos? 830 01:48:54,760 --> 01:48:56,080 Sim. 831 01:48:57,560 --> 01:48:59,800 Os mortos também estão lá. 832 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 Obrigado. 833 01:50:20,480 --> 01:50:22,560 Tule. 834 01:50:29,240 --> 01:50:31,400 Mãe... 835 01:50:31,560 --> 01:50:33,640 - Mãe. - Tule. 836 01:50:35,520 --> 01:50:38,720 - Minha garotinha. - Mãe. 837 01:50:42,440 --> 01:50:44,640 Aí agora. 838 01:51:03,280 --> 01:51:06,000 Gerda. 839 01:51:39,040 --> 01:51:44,360 Minha querida garotinha, o que eles fizeram com você? 840 01:52:00,240 --> 01:52:02,920 BEM-VINDO A CASA TULE 841 01:52:06,920 --> 01:52:09,400 Certo, Tulle. 842 01:52:21,320 --> 01:52:24,000 Mãe, não posso. 843 01:52:26,280 --> 01:52:29,040 Já faz muito tempo. 844 01:52:31,800 --> 01:52:34,640 Vai ficar tudo bem, Tulle. 845 01:52:36,080 --> 01:52:38,720 Prossiga. 846 01:53:18,120 --> 01:53:20,920 Minha pequena Gulle. 847 01:53:22,120 --> 01:53:26,800 - Senti tanto a sua falta. - Diga olá para sua mãe. 848 01:53:32,640 --> 01:53:35,160 Ela precisa se acostumar com você. 849 01:53:37,800 --> 01:53:40,360 Venha para a mamãe. 850 01:54:09,840 --> 01:54:11,920 Senti tanto a sua falta. 851 01:54:14,120 --> 01:54:15,680 Sim. 852 01:54:19,800 --> 01:54:23,600 Sino da igreja da infância 853 01:54:23,760 --> 01:54:27,120 pela alegria que você me trouxe 854 01:54:27,280 --> 01:54:32,320 Sou grato pelos meus dias grisalhos. 855 01:54:33,440 --> 01:54:36,920 Hinos festivos 856 01:54:37,080 --> 01:54:40,600 através da minha vida você me ensinou 857 01:54:40,760 --> 01:54:45,960 e me despertou para o céu maneiras. 858 01:54:48,520 --> 01:54:51,440 O seu não foi 859 01:54:51,600 --> 01:54:56,920 a agitação da cidade movimentada. 860 01:54:57,080 --> 01:55:01,720 Você foi escalado para minha própria aldeia pequena 861 01:55:03,040 --> 01:55:06,480 onde os gritos das crianças 862 01:55:06,640 --> 01:55:10,480 soando suavemente 863 01:55:10,640 --> 01:55:15,760 misture-se com canções de ninar ao anoitecer. 864 01:55:17,960 --> 01:55:22,360 Na minha época de colheita 865 01:55:22,520 --> 01:55:26,200 como estou procurando 866 01:55:26,360 --> 01:55:32,040 para minha alma inquieta uma palavra de amor. 867 01:55:32,200 --> 01:55:36,200 Soe sua mensagem 868 01:55:36,360 --> 01:55:39,880 claramente, falando suavemente 869 01:55:40,040 --> 01:55:45,400 com uma voz de Deus no céu acima. 870 01:55:47,840 --> 01:55:51,680 Manhã de Natal 871 01:55:51,840 --> 01:55:55,200 trouxe prazer ilimitado 872 01:55:55,360 --> 01:56:01,320 à memória de um menino da aldeia. 873 01:56:01,480 --> 01:56:06,240 Você anunciou o presente 874 01:56:06,400 --> 01:56:09,040 do tesouro do céu 875 01:56:09,200 --> 01:56:13,840 vozes de anjos cantando: Paz e alegria! 876 01:56:16,400 --> 01:56:20,480 Mais querido ainda 877 01:56:20,640 --> 01:56:24,160 sua proclamação de Páscoa 878 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 "Como o sol dourado" na manhã de Páscoa 879 01:56:30,240 --> 01:56:33,720 soando por toda a terra 880 01:56:33,880 --> 01:56:37,520 e nação: 881 01:56:37,680 --> 01:56:42,800 Cristo ressuscitou, e nasce uma fé. 882 01:56:46,080 --> 01:56:48,760 Quando à noite 883 01:56:48,920 --> 01:56:53,520 Eu vejo o sol descendo 884 01:56:53,680 --> 01:56:58,640 mergulhando em ondas distantes do oceano 885 01:56:59,720 --> 01:57:03,440 então o nascer do sol 886 01:57:03,600 --> 01:57:07,400 esperança de vida sem fim 887 01:57:07,560 --> 01:57:12,680 conforto enquanto eu conto seus sinos de oração. 888 01:57:15,560 --> 01:57:19,840 Sino da igreja, fale 889 01:57:20,000 --> 01:57:23,280 em ecos finais tocando 890 01:57:23,440 --> 01:57:28,840 sobre minha poeira enquanto os entes queridos assistem 891 01:57:29,000 --> 01:57:31,720 soar a esperança 892 01:57:31,880 --> 01:57:36,560 sua voz estava sempre trazendo 893 01:57:36,720 --> 01:57:43,200 "Como o sol da colheita ele foi dormir!" 894 01:57:56,400 --> 01:58:00,280 Quando nossas defesas foram quebradas para baixo - 895 01:58:00,440 --> 01:58:03,480 - e quando o inimigo ocupou nosso país - 896 01:58:03,640 --> 01:58:06,960 - e alguns compatriotas foram a soldo do inimigo - 897 01:58:07,120 --> 01:58:08,680 - e quando a maioria das pessoas tomou nenhuma ação - 898 01:58:08,840 --> 01:58:11,520 - e foram obedientes ao Rei - 899 01:58:11,680 --> 01:58:16,560 - outros acharam a dor de cabeça demais permanecer inativo. 900 01:58:18,040 --> 01:58:20,800 Eles vieram de muitos lugares. 901 01:58:20,960 --> 01:58:24,800 Também de Hvidsten e Spentrup. 902 01:58:24,960 --> 01:58:29,480 Eles sabiam o que isso poderia custar-lhes. E eles pagaram o preço. 903 01:58:30,920 --> 01:58:33,840 Deixe-nos agradecer a vocês oito homens - 904 01:58:34,000 --> 01:58:37,120 - cuja poeira está aos nossos pés. 905 01:58:37,280 --> 01:58:42,400 Você é discreto e confiável Os Jutlandeses tornaram-se heróis - 906 01:58:42,560 --> 01:58:45,560 - quando a Dinamarca ligou. 907 01:58:45,720 --> 01:58:49,560 Você lutou para nos dar liberdade. 908 01:58:50,560 --> 01:58:54,200 Você morreu, para que possamos viver. 909 01:59:11,440 --> 01:59:16,840 Com base nos diários, cartas e contas dos enlutados 910 02:01:02,400 --> 02:01:05,280 Legendas: Karen Margrete Wiin Texto de vídeo dinamarquês